Petit mode d'emploi des pratiques indiennes

L'Inde est très connue en matière de divertissement pour son cinéma populaire, désigné couramment sous le nom de Bollywood. Ces films, créés essentiellement pour s'évader, renferment cependant un grand nombre de pratiques et de traditions indiennes que le spectateur occidental aura du mal à comprendre. Voici un petit condensé de celles-ci, qui vous permettront de mieux déchiffrer les nombreux sous-entendus que dégagent ces films.

Rédigé par cestunange (Voir ses articles) le 16/09/2006 à 15h44
Lu 69 fois | Imprimer

Qu'est-ce que Bollywood ?

Bollywood est un surnom populaire donné au cinéma le plus populaire sur la planète : l'industrie du film de langue hindi basée à Bombay (Mumbai), en Inde. Rien que l'année dernière, Bollywood a vendu dans le monde entier des millions de tickets de cinéma de plus que Hollywood. Des centaines de millions de personnes - pas seulement indiennes, loin de là - identifient Bollywood comme un premier choix en matière de divertissement.

Pourquoi y a-t-il si peu de baisers dans ces films ?

Les personnages peuvent quelque fois s'embrasser, mais c'est rare. La censure est notoirement imprévisible ; personne ne veut risquer d'obtenir une critique qui effrayerait les spectateurs. Bollywood touche une gamme de public très différents, de l'illettré au provincial, au mondain et à l'urbain. Les idées de la moralité varient beaucoup d'un groupe à un autre. Pourquoi inclure un baiser quand on peut facilement l'omettre et éviter le risque d'offenser des spectateurs ? Les actrices ne veulent pas notamment perdre leur public conservateur, et ne veulent pas avoir de mauvaises critiques de la part des journalistes. Ainsi, elles ne sont pas trop avides sur le grand-écran de baiser, et beaucoup avouent fièrement leur refus de le faire.

Que signifie l'acte de toucher les pieds de quelqu'un ?

Le contact des pieds de quelqu'un est un signe de respect habituellement accordé aux aînés, ou, par les épouses (très traditionnelles) à leurs maris. Cela est considéré comme respectueux car en théologie indoue et dans la culture indienne en général, les pieds sont considérés comme la partie la plus polluée du corps (la tête, qui est la partie la plus éloignée de la terre est la plus pure). C'est pourquoi il faut enlever ses chaussures en entrant dans un temple (celles-ci ont été en contact constant avec la terre), et aussi pourquoi il ne faut jamais diriger les semelles des pieds vers quelqu'un, ce qui est très grossier. Par conséquent, toucher quelqu'un des pieds est un signe de votre immense respect pour eux : ils sont tellement honorés que même toucher leurs pieds est un privilège.

Que signifie l'acte de serrer ses paumes ensemble ?

Namaste ou Namaskar et la forme la plus populaire de salutations en Inde. La philosophie indienne considère que la vraie réunion entre les personnes n'est autre que la réunion de leurs esprits. Ainsi, namaste signifie "puissent nos esprits se rencontrer ou se réunir", ce qui est indiqué par la jonction des mains devant la poitrine. Généralement, on baisse aussi la tête ce qui est une forme aimable d'amitié se prolongeant dans l'amour et l'humilité. La signification spirituelle est encore plus profonde : la force de la vie (la divinité, le seigneur, ...) est la même dans chaque personne. Ainsi, en joignant les paumes, les croyants saluent en même temps cette divinité dans les autres.

Quelle est la signification de l'ondulation de la main au dessus ou derrière la tête de quelqu'un ?

Cette action écarte "le mauvais oeil" en symbolisant sa bonne volonté de prendre sur soi-même n'importe quel mal qui puisse viser la jeune mariée. C'est réellement une manière d'exprimer l'admiration pour la beauté de la jeune mariée (c'est-à-dire que sa beauté est si resplendissante et son mariage est si propice qu'il peut exciter des vœux de jalousie et de mal).

Quelle est la signification du bindi sur le front et de la 'substance' rouge portés sur la raie des cheveux ?

Vous voyez ici Aishwarya Rai dans le rôle de Paro, épouse d'un riche aristocrate Bengali dans Devdas. Elle a à la fois le point rouge sur le front, le Bindi, appélé aussi Tilak, Sindur,Tikka ou encore Potou. Elle porte aussi sur le départ des cheveux un colorant rouge, le vermillion. Ce dernier a une signification très claire : la femme est mariée et que son mari est vivant. Quant au Bindi, il est avant tout un symbole "heureux" qui a un grand nombre de significations dont celle du vermillion. Dans beaucoup de régions indiennes, les hommes aussi peignent leurs fronts. De ces peintures on peut savoir quelle direction de l'hindouisme le porteur préfère. L'application du vermillon fait donc aussi partie des rituels religieux. Dans ce cas, on ne tient pas compte de l'esthétique, mais cette marque de couleur sur le point du troisième oeil sert à attirer l'attention sur la force divine et l'illumination spirituelle. Les reines des kshatriya (caste guerrière noble en Inde) peignaient un Bindi à leurs époux, pour souhaiter de la chance au champ de bataille ou bien pour les saluer quand ils revenaient. Encore aujourd'hui, ceci est une coutume pour souhaiter la bienvenue aux invités . Le bindi des femmes s'est développé avec le rituel de mariage des hindous. Même aujourd'hui, le maquillage d'une jeune mariée est incomplet sans un Bindi. La couleur rouge apporte de la prospérité à la nouvelle maison - ce point fait de l'épouse la gardienne du bien-être domestique. Et naturellement, il signale aussi à l'environnement que cette femme n'est plus libre. En Inde du Nord, le Bindi est généralement porté par les femmes mariées, au sud par contre, tout le monde le met, même les petits enfants. Le Bindi des mariées est généralement un point rouge. Les femmes conservatrices utilisent encore du kumkum pour le faire. Mais les "Fancy Bindis" auto-adhésifs sont de plus en plus populaires et ils sont choisis selon les vêtements. Le bindi appartient naturellement aussi à la danse indienne. C'est traditionnellement le bindi rouge et rond. Car les anciennes danseuses de temple ne pouvaient pas avoir d'époux, mais elles étaient d'une certaine manière mariées à un dieu.

Quelle est la signification du khôl sur la joue de quelqu'un ?

Quand quelqu'un est particulièrement beau, on suppose qu'il attirera beaucoup de jalousie. On orne un point noir sur son visage comme "défaut" qui sert à écarter le mauvais oeil qui pourrait autrement être attiré par sa perfection. Ceci est le plus souvent fait aux bébés, mais les femmes placent de temps en temps une bavure noire sur leurs visages quand elles sont particulièrement bien habillées. Les danseurs de Bharatanatyam, par exemple, en porteront de temps en temps un, pendant une exécution.

Quelle est la signification de l'ondulation d'une lampe sur un plateau ?

Habituellement ceci se produit dans deux contextes différents dans les films : en saluant un invité, et en adorant Dieu. Dans le dernier exemple, une lampe, ou un plat brûlant de beurre clarifié (ghee), est ondulée dans des mouvements circulaires autour de l'image d'une divinité - une cérémonie appelée l'aarti. La personne ondulant le plateau propose son contenu à la divinité. Parfois se sont des bonbons qui sont sur le plateau. Après que ces bonbons aient été offert à Dieu, ils sont donnés de nouveau aux adorateurs comme nourriture sacrée. Le plateau est ondulé devant les êtres humains comme une manière de reconnaître le sacré en elles ; puisque des invités sont considérés comme sacrés, les saluer de cette manière montre la reconnaissance de leur nature divine et l'honneur de les avoir dans leur maison. Dans Kuch Kuch Hota Hai, Kajol honore ainsi son fiancé parce qu'en tant que son futur mari, il est une forme de Dieu pour elle.

Qu'est ce que le symbole indien en forme de croix gammée ?

Ce symbole apparait très souvent dans les films indiens, notamment lors des cérémonies religieuses. Ce symbole, représentant une croix gammée, s'appelle Le Svastika. Le Svastika est un symbole de paix orientale dont l'utilisation remonte à l'époque de bronze. C'est aussi un des symboles les plus primitif de l'humanité, commun à un grand nombre de civilisations, apparemment étrangères les unes aux autres. Le Svastika représente le soleil et son énergie. On le trouve habituellement sur les portes et les murs des temples, en couleur rouge, la couleur de la chance. Quand le Svastika tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, il symbolise l'énergie créatrice et positive du soleil, signe de bonne augure. En revanche, quand Le Svastika tourne dans le sens inverse, il symbolise le soleil d'automne et d'hiver, signe de mauvaise augure. Enfin, Le Svastika est un symbole sacré, un élément de culte, de tradition et de paix complétement inoffensif, strictement rien à voir avec le nazisme !